First, you need to get the IP from app.testiny.io which is the correct URL to Testiny 
However, this might still not work because the Testiny Redmine integration has the following requirements for the Service URL (for security measures):
- a valid DNS resolvable host name or IP address
- HTTPS transport protocol
- port must be 443 (default HTTPS port)
Best regards,
Alex